[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Tập 8
Sao cô không giữ lời hứa?
Tôi chưa từng hứa gì cả.
Cô biết tôi đã mất bao nhiêu tiền không?
Đó không phải trách nhiệm của tôi.
Sao?
Có thấy quần áo của tôi không?
Có thấy đồ của tôi không? Quá dơ dáy.
Cực kỳ dơ dáy.
Có thấy không? Lúc nào cũng bẩn thỉu.
Bà làm cái gì cũng tệ.
Cục Tài chính Quốc tế...
Yoo...
Chuyện gì đấy?
Cô không sao chứ?
Có đau không?
Muốn chết à?
Là anh phải không?
Cái gì?
Anh đã giết Seo Yang Woo, đúng không?
[Eugene Han - Giám đốc chi nhánh Bahama Hàn Quốc]
Đỏ?
Sao không? Tôi nghĩ màu đó hợp với cô.
Xin chào quý khách.
Ngồi đây đi.
Cô ăn canh giải rượu nhé?
Vâng.
Cho tôi hai canh giải rượu.
Vâng.
[Chae Yi Hun - Công chức cấp ba Bộ Kinh tế Tài chính]
[Lee Hye Joon - Công chức cấp năm Bộ Tài chính Quốc tế]
Không cần cố tỏ ra mình ổn
vì tôi biết cô không ổn.
Sao cô không nói với tôi?
Nói gì?
Về điều Cục trưởng Na bắt cô làm.
Anh đã biết gì rồi ạ?
Anh biết mọi thứ mà đúng không?
Tôi nghĩ tôi chỉ có thể làm việc như vậy thôi.
Tôi đã đến nhà Giám đốc Seo,
và gặp con ông ấy.
Họ bỗng nhiên mất bố chỉ sau một đêm.
Tôi nghĩ Cục trưởng Na cũng có thể là bố của ai đó.
Vì thế nên...
cô đã một mình quyết định giải quyết chuyện đó như thế sao?
Cô đã để cảm xúc cá nhân lấn át lợi ích cộng đồng rồi.
Tôi biết cảm giác mất bố là cảm giác như thế nào.
Tôi chắc khi bố anh qua đời,
anh cũng đã rất buồn.
Còn cô? Cô có buồn không?
Dượng cô đã kể tôi nghe.
Bố tôi rất yếu đuối.
Ông đã suy sụp.
Đôi khi tôi rất giận ông về điều đó.
Nhưng tôi cũng buồn vì không thay đổi được gì.
Có thể anh không hiểu đâu.
Bố anh là Giáo sư Chae mà.
Đồ ăn của cô cậu đây.
Ăn đi.
Cảm xúc của tôi với bố hơi phức tạp.
Có thể không giống cô nhưng tôi cũng không hoà hợp với bố tôi lắm.
[Tiếp sức nền kinh tế và mang hi vọng đến người dân]
[Na Joon Pyo - Cục trưởng Cấp cao Cục Tài chính Quốc tế]
Này cô...
Cô có biết mình đã làm gì không?
Vâng, tôi biết.
Biết à?
Là một công chức,
tôi đã làm những gì có thể cho đất nước.
Cho đất nước sao?
Cô đã làm gì cho đất nước hả?
Thử thực hiện chiến dịch dàn xếp nhé.
Dù có thế nào, nó phải trên 1.250 won.
Từ 1.250,1 trở lên.
Cục trưởng, Cục Ngoại hối xử lý...
Tôi sẽ hướng dẫn riêng với họ.
Bản ghi âm cũng được lưu chỗ khác.
Yêu cầu tôi làm vậy lần nữa...
là tôi vạch trần anh đấy.
Này Lee Hye Joon, đợi đã!
Này!
Lỡ cô ta cũng ghi âm lúc nãy luôn thì sao?
Công ty Woo Jin đã phá sản.
Toà án đã bắt đầu thủ tục thanh lý
Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt của Woo Jin sẽ bán cho Trung Quốc.
Theo đó, chỉ số KOSPI đã giảm xuống dưới 2.000 điểm sáng nay.
Theo như phóng viên Jin vừa báo cáo,
việc phá sản của Công ty Woo Jin đã khiến chỉ số KOSPI giảm.
Nền kinh tế của ta sẽ vỡ vụn mất thôi.
Xin chào.
Ôi xin chào, lâu quá rồi.
Cho tôi hai tô canh gà nhé?
Chúng tôi không thể bán món đó nữa.
Sao không? Chúng tôi đến để ăn món đó mà.
Cái đó...
Tôi mang lên nhưng miễn phí nhé.
- Thật à? - Tốt quá.
Một canh gà nhé.
Vâng.
Xin chào quý khách!
Tôi ở bên văn phòng.
À, vâng.
Sao anh đến đây?
Chúng tôi nhận được tin báo.
Cô bán canh gà ở đây à?
Việc đó vi phạm quy tắc.
Không, chắc anh nghe nhầm rồi.
Nhìn này.
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi?
Cô sẽ bị phạt.
Nếu còn tái diễn, chúng tôi sẽ cắt hợp đồng.
Anh cho qua một lần giúp tôi nhé?
Không được.
Chúng tôi không có tiền đóng phạt.
Làm ơn đi, chúng tôi chỉ kiếm đủ sống qua ngày.
[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Căn hộ ở khu Song Pu, phó thủ tướng đã...
tăng giá
lên 400 triệu won.
[Park Eun Seok - Ủy viên quốc hội] Công chúng sẽ ồn ào lắm đây.
Nên khi cậu đặt câu hỏi ở phiên họp sắp tới của Quốc Hội,
nhớ
tập trung vào điều đó.
Trong khi phó thủ tướng nên tập trung vào người dân,
ông ấy lại thuê chuyên gia để tìm một căn nhà đắt đỏ hơn cho mình.
Khá thú vị phải không?
Dĩ nhiên.
Nói anh biết thôi, phí tư vấn
được trả bằng tiền thuế của nhân dân.
Được cấp vào khoản ngân sách quảng bá của ông ấy.
[Chi tiêu chi phí quảng bá của Phó thủ tướng, 1/2019]
Khảo sát bất động sản?
Ông ấy dàn xếp vào khoản này à?
Đúng là rất thú vị.
Vâng, tôi biết rồi.
Nghe nói anh sẽ đi Se Jong. Hơi bất tiện cho anh nhỉ?
Công việc mà.
Đi thôi.
Ông ấy biết sự nghiệp đang gặp khó khăn
vì sự thất bại của Công ty Woo Jin.
Việc ông ấy làm chả giúp giữ được chức đâu.
Thứ này...
thứ này có thể làm tiêu tan cả sự nghiệp của ông ta.
Cậu đến Quốc hội à?
Vâng.
Từ đầu ông ấy vốn chưa sẵn sàng cho vị trí đó.
Ông ấy không có ý tưởng hoặc tầm nhìn nào
cho nền kinh tế,
nhà cửa và mối quan hệ lành mạnh cần thiết giữa các tập đoàn và công ty nhỏ.
Ông ấy không phải người phù hợp.
Anh xuất hiện ở đây không được thích hợp lắm nhỉ.
Anh tính làm gì ở Hàn Quốc thì cũng không phải việc của tôi,
nhưng đừng đụng tay vào người khác.
Như ai?
Lee Hye Joon à?
Cô ấy là một công chức giỏi của đất nước.
Thế thì sao?
- Mẹ anh là người Hàn. - Thôi nói vớ vẩn đi.
Rồi sao?
Cô ấy là bạn gái anh à?
Đừng nói vớ vẩn.
Anh mới là người vớ vẩn đấy.
Anh không nhận ra ai mới là người đang nóng máu.
Ai mới là người đang quan tâm quá mức, anh không biết điều đó à?
Tôi đã bảo cô ấy là cấp dưới.
Ở Đại hàn dân quốc này không phải mọi cấp trên
đều bảo vệ cấp dưới như thế này đâu.
Để tôi xác nhận chuyện này nhé.
- Cô ấy là bạn gái anh à? - Không.
Vậy thì thôi.
Trưởng phòng Chae phải không?
Anh không cần đến tận đây, tôi không cần cô ấy nữa.
Nói thật với tôi đi, giám đốc Kang.
[Kim Ho Jung - Phó thủ tướng] Tuyên bố cổ phiếu mất khả năng thanh toán
chuyện đó không dừng lại ở Công ty Woo Jin thôi phải không?
Không đâu nhỉ?
[Kang Won Hee - Giám đốc Ngân hàng Jung In]
Những công ty đó được đánh giá là không có khả năng vực dậy
kết cục thì đều phải dẫn đến phá sản thôi ạ.
Tôi đang hỏi công ty nào tiếp theo mà.
Đây là giám đốc Ngân hàng Phát triển Hàn Quốc,
và đây là giám đốc Ngân hàng Xuất Nhập khẩu Hàn Quốc.
Cho họ biết luôn đi.
Lốp xe Gyeom Yang? Mô tô Jung Min?
Anh phải cho tôi biết để chính phủ
còn biết có chia sẻ đó là thông tin nợ xấu hay không chứ?
Chuyện đó...
số lượng sẽ rớt xuống nhanh.
Anh cũng mua cổ phiếu với giá rẻ mạt còn gì.
Ai là người quyết định công ty nào thất bại?
Ban giám đốc à?
Hay là ban quản trị Ngân hàng Jung In hiện tại?
Tôi nghe nói mọi phiếu bầu đã bị mua.
Các cổ đông lớn...
Các ngân hàng nhà nước phải ứng cứu tiếp à?
Thứ lỗi về sự chậm trễ của tôi.
Goldman Sachs đã công bố dự đoán của mình cho năm 2050.
Brazil, Nga, Ấn Độ và Hàn Quốc là những quốc gia triển vọng.
Trên thế giới, ta là một quốc gia đáng để hợp tác.
Để điều đó trở thành sự thật, nền kinh tế phải hợp lại các tiêu chuẩn.
Ông tin vào một báo cáo vô nghĩa trên Phố Wall à?
Chúng đều làm chiêu trò chỉ để bán cổ phiếu BRIC thôi.
Một chiêu trò hiển nhiên của Phố Wall à?
Vậy tại sao chủ tịch Heo lại đánh đồng Bahama với Phố Wall?
Tôi chưa từng làm vậy.
Chưa à?
Giám đốc của Quỹ ngoại hối đã báo tôi
rằng Na Joon Pyo
sẽ cử người đến khi thời điểm thích hợp tới.
Thời điểm thích hợp là lúc Bahama rót quỹ vào phải không?
Có ai không biết Na Joon Pyo là người của chủ tịch Heo không?
Hả?
Ông đang nói rằng
chúng tôi thao túng tỉ giá để trục lợi cho Bahama đấy à.
Nếu ông biết,
sao còn giữ im lặng?
Sao không tìm cách bắt tôi đi?
Ông có bằng chứng người bên tôi làm không?
Nếu không, đây là một cáo buộc sai.
Nếu tôi kiểm tra và phát hiện ra điều sai trái,
tôi sẽ bắt ông chịu trách nhiệm
vì biết mà vẫn để chuyện sai trái diễn ra.
Cậu đã thao túng tỉ giá để được lợi từ Eugene Han à?
Anh ta nói với chủ tịch à?
Đồ rác rưởi.
Tôi xin lỗi.
- Lần này lại làm vậy à? - Không ạ.
Sao không?
Cô ấy không chịu làm theo.
Cậu đã cử ai?
Nói đi.
[Jeon Sung Hoon - Giám đốc Quỹ ngoại hối]
Mọi người không về nhà à?
Thời gian làm việc mỗi tuần là 52 tiếng.
- Vâng. - Đi thôi.
- Về nhà đi. - Vâng.
Đi thôi.
[Lee Hye Joon - Cấp năm]
Cô bị gì vậy?
Một doanh nghiệp mất khả năng thanh toán
kéo một ngân hàng xuống bùn theo bằng việc vận động những công ty cần thiết.
Quan chức vẫn chỉ là những con số huyền ảo,
nên chẳng có gì thay đổi.
Đi ra đi.
Đi ra đi tên khốn.
Gần đây ông ấy rất cẩn thận.
Tình huống đang dần tệ hơn.
Có tin đồn là phó thủ tướng sẽ bị thay thế.
[Kook Kyung Min - Cố vấn Công ty Kế toán Mi Jin]
Ngay cả Tập đoàn Dae Ryuk cũng bỏ rơi ông ấy.
Gặp nhau uống gì đó đi.
Đừng nghĩ đến việc đi uống.
Cứ ngồi yên một thời gian đi.
Đó là cách duy nhất để sống sót với chủ tịch Heo.
Cúp máy đây.
Biết ngay mà thằng khốn.
Tôi đã bị cho ra rìa rồi.
Không thể chết một mình được.
À trưởng phòng Chae. Tôi đây.
Đi uống gì không?
Để an ủi cậu vụ quản chế.
Ừ.
Được rồi.
- Trưởng phòng Jo! - Vâng.
Lấy đồ rồi đi uống thôi.
Đến đâu ạ?
[Jo Hee Bong - Trưởng phòng tài chính quốc tế] Cứ thế đi thôi mau lên.
Vâng.
Thật là, cậu ta chẳng trụ được lâu đâu.
Nếu Tập đoàn Dae Ryuk bước vào
họ không làm cho mấy người đó vui đâu.
Họ hẳn đã phân tích hết rồi.
Như thế nào?
Từ thời người sáng lập, họ đã muốn nhảy vào ngành tài chính.
Chủ tịch Heo quản lý ngành tài chính còn gì.
Là vậy đó.
Chủ tịch Heo không chơi với các tập đoàn.
Ôi trời, có thể họ không hoà hợp,
nhưng việc gì ở Đại hàn dân quốc này
cũng cần sự hợp tác của Dae Ryuk cả.
A, ở đây!
- Sao cậu lâu thế? - Xin lỗi.
Xin chào.
Tôi phải đến Seoul.
Sao người bị quản chế còn bận hơn chúng tôi nữa?
Trưởng phòng Jo, tiếp đi.
Bạn của tôi ở Văn phòng Kế hoạch của họ bảo là
Young và Soo là của công ty luật Dae Ryuk.
Hình như họ được Young và Soo thông báo.
Cảm ơn.
Chúng ta có thể chuyển kế hoạch đầu tư
[Lee Kwan Hyung - Trưởng phòng tư vấn đầu tư] sang một nhà máy bán dẫn
ở Việt Nam để lấp khoảng trống Công ty Woo Jin để lại.
Việc báo cáo anh đóng vai trò quan trọng lên Nhà Xanh chắc chắn được đảm bảo.
Cũng sẽ là tuyên bố chính thức của chúng tôi.
Sao anh lại nói tôi chuyện này?
Anh biết đó, chúng tôi luôn muốn bước chân vào công nghiệp tài chính.
Hiện tại Quốc hội ngăn cản chúng tôi, nhưng chúng tôi đang dần cải thiện.
Xin đừng chống đối
khi chính quyền tiếp theo tiếp quản.
- Trưởng phòng Chae? - Vâng?
Cậu nghĩ liệu có hợp tình
để người có phốt như chủ tịch Heo làm phó thủ tướng không?
Không đâu.
Vậy cậu không nên yên lặng. Cậu là người trẻ mà.
Cậu có bạn làm truyền thông còn gì.
Ăn đi.
Để thêm đồ lên nướng đi.
Con người anh ta nông cạn vậy đó.
Anh ta nghĩ anh ta sẽ bị ghét,
nên anh ta cố lợi dụng trưởng phòng Chae còn gì.
Tôi cũng muốn bị lợi dụng mà.
Đừng, đừng có mà như vậy.
Trời ơi.
Cạn nào.
Thẳng thắn nào.
Ta có thể làm gì?
Dù anh là trưởng phòng hay tổng giám đốc
tôi không biết người ngoài nhìn vào như thế nào,
nhưng ta đều là người đưa tin của bộ trưởng và thứ trưởng.
Anh cứ ôm vết sẹo từ những lần bị xỉ vả
trong khi anh là trưởng phòng,
tổng giám đốc, thư ký và mấy cái chức linh tinh kia,
để thực hiện chính sách của mình một khi thành bộ trưởng.
Nó là như vậy đấy.
Nên anh phải kiên nhẫn và chịu đựng nó đến khi đó,
dù nó hôi thối đến mức nào, cả trưởng phòng cũng thế.
Nếu kiên nhẫn mà được việc,
thì cũng không tệ.
Đúng vậy.
Nhiều người, rất nhiều người làm người đưa tin
suốt cả cuộc đời của họ.
Nên tôi nghĩ rồi.
Là một phần của bộ máy quan liêu kinh tế,
tôi nên làm gì đó.
Mà không nên liên quan đến vị trí của chúng ta.
Anh nói vậy là sao?
Chúng ta cần có nguyên tắc
và niềm tin.
Ngay đây.
Này!
Tư duy kiểu đó sẽ gây họa cho anh đó.
Sao anh có thể khờ đến mức lãng mạn hóa xã hội quan liêu của Hàn Quốc chứ?
Ừ, nghe đây.
Gì? Thật hả?
Tuyệt vời.
Rồi, nói chuyện sau nhé.
Trưởng phòng Chae.
Có chuyện gì à?
Chủ tịch Heo hình như lại gặp người của Tập đoàn Dae Ryuk
để nói về chuyện tôi đề cập ban nãy.
Tôi sẽ từ chối
việc các anh đề xuất với tôi lần trước.
Chủ tịch Heo.
Sao anh không nghĩ lại...
Tôi dự định sẽ mạnh mẽ đổi mới nền kinh tế nước ta.
Tôi luôn mơ ước như thế khi tiến xa đây mức này.
Các tập đoàn...
cũng nằm trong danh sách mục tiêu của tôi.
Xin lỗi.
Trời ơi thật là...
Ôi trời ơi, bữa ăn này là lễ chúc mừng, chúc mừng nho nhỏ.
Chủ tịch của Hội đồng Dịch vụ Tài chính
đánh một cú thật mạnh vào Tập đoàn Dae Ryuk.
Nên giờ không cần lo về tương lai, cứ việc ăn mừng thôi.
Làm một chuyên gia kinh tế ở Hàn Quốc
không chỉ biết mỗi kinh tế thôi.
Chính khách và bọn giàu có chỉ chuyên làm rối chuyện thêm.
Trong đống hỗn độn đó,
cậu cũng biết như tôi rằng công lý
và phép tắc bị xem nhẹ ra sao mà.
Bà chủ.
Cho thêm một chai soju nhé?
Cảm ơn.
- Trưởng phòng Jo. - Sao?
Nãy anh nói ta chẳng thể làm được gì nhiều nhỉ?
Ừ.
Nhưng anh cũng đừng làm gì
dù anh vẫn có thể làm.
Anh chỉ làm vì anh có ý chí để làm thôi.
Chủ tịch Heo sẽ nói thế đó.
Chủ tịch Heo sẽ nói thế sao?
Đó là lối suy nghĩ rất nguy hiểm.
Anh ta nhẫn tâm lắm.
Nếu chuyện mà xấu đi, anh rồi sẽ gặp họa lớn đó.
Đằng kia. Uống thêm nữa đi.
Tôi mời, nào.
Tôi vừa từ nhà thờ đến.
Tôi không đi nhà thờ 20 năm rồi.
Cảm ơn vì đã đến.
- Bọn trẻ...? - Chúng trở về Singapore rồi.
Tôi đã tìm được việc.
Làm ở Đội Quan hệ Công chúng ở Ngân hàng Jung In.
Ở đó cũng không nặng nhọc.
Công việc dễ dàng.
Vậy thì may quá.
Tôi xin lỗi.
Tôi cảm thấy có chút...
Giám đốc Kang ở ngân hàng nói với tôi rằng
chủ tịch Heo của Hội đồng Dịch vụ Tài chính
đặc biệt nhờ ông ấy.
Vì vậy nên tôi mới được giao cho công việc này.
Và tôi cũng không biết
phải thấy sao về chuyện đó.
Cho phép tôi hỏi chuyện này.
Nhưng tại sao
chị làm cảm thấy vậy?
Vì người...
chồng tôi gặp ngay trước khi chết
là chủ tịch Heo của Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Tối đó, khi anh ấy về nhà,
anh ấy nói với tôi anh ấy vừa cãi lộn.
Anh gặp họ chưa?
Mình à.
Tên phản bội đó.
Anh đang nói gì vậy?
Chủ tịch Heo Jae
bắt anh làm việc anh không nên làm.
Tôi không biết vậy nghĩa là sao.
Nhưng tôi phát hiện chuyện này
khi tôi xem qua điện thoại anh ấy
sau khi anh ấy mất.
Muốn tiết lộ tỷ lệ vốn BIS đã bị làm giả à?
Một công chức cấp năm đã biết sự thật.
Tôi không thể làm nữa.
Giám đốc Seo. Giám đốc...
Sau khi cô đi, tôi đột nhiên nhận ra
cô là công chức cấp năm đó.
Vậy...
Tôi nghĩ
lý do chồng tôi muốn tự tử
chủ yếu là vì áp lực tâm lý mà anh ấy phải chịu đựng
từ chủ tịch Heo.
Nhưng bây giờ,
tôi lại làm việc mà chủ tịch Heo ban cho.
Nhưng cô thấy đó,
tôi không có kinh nghiệm làm việc.
Tôi cần tiền để nuôi con.
Nên...
Tôi hiểu.
Tôi làm ở đây lâu, tôi càng thấy xấu hổ.
Tôi càng cảm thấy vậy,
tôi thấy như...
Ít ra tôi nên tìm hiểu tại sao chồng tôi
quyết định làm chuyện như thế.
Đó là lý do...
Vâng.
Tôi hiểu ý chị.
Ông có thích cuộc sống nơi tự nhiên?
Ông chọn bỏ đi là quyết định đúng.
Tham vọng của con người là cuồng nhiệt và vô hạn.
Và vì công lý không có sức mạnh,
tôi thấy ta nên chọn tạo nên sức mạnh giống như công lý.
Tôi nghĩ thế khi tôi đọc lại sách của Karl Polanyi.
[Cuộc đại chuyển đổi - Karl Polanyi]
Và giờ, tôi cần ông an ủi hơn bao giờ hết.
An ủi...
An ủi.
[Lee Hye Joon]
Anh muốn tiết lộ tỷ lệ vốn BIS
bị làm giả à?
Một công chức cấp năm đã biết sự thật.
Tôi không thể làm nữa.
Giám đốc Seo. Giám đốc...
Bây giờ...
tôi muốn cô tin tôi và để tôi tự lo liệu vụ này.
Anh biết tôi tin anh mà. Nhưng mà...
Nhưng gì chăng nữa, tôi cũng muốn cô
đừng nói lời phản đối.
Hãy cứ làm theo lời tôi.
Cái này
có thể là thẻ bài kéo chủ tịch Heo xuống,
nhưng sẽ không đủ để bóc trần sự thật
quanh cái chết của giám đốc Seo.
Vậy nên tôi sẽ tự mình sử dụng nó khi cần thiết.
Tôi nghĩ vậy là tốt nhất.
Tôi...
có vài thứ...
tôi hối tiếc vì đã không làm
khi là người mới cấp năm.
Là một chuyên gia kinh tế,
cô phải biết vài thứ để tránh phạm sai lầm.
Đó là điều tôi mong công chức Lee tập trung lúc này.
Tôi không thể quên
ánh mắt
giám đốc Seo nhìn tôi khi anh ấy trút hơi thở cuối cùng.
Vậy quên đi. Để tôi bị ám ảnh thay cô.
Giờ quên nó đi.
Nhé?
Tôi cũng xấu hổ
khi hỏi ông mấy câu hỏi này.
[Park Eun Seok - Ủy viên quốc hội]
Phó thủ tướng, ông là người tôi cực kỳ tôn trọng.
Tuy nhiên, căn hộ ở khu Song Pa mà ông sở hữu
gần đây tăng vọt lên 420 triệu won.
Những người chỉ có đủ tiền thuê nhà đang khóc ra máu,
nhưng phó thủ tướng lại cho phép đầu cơ tài sản.
Tôi cũng muốn gửi đến một tài liệu tôi có gần đây.
Nó khẳng định ông dùng tiền quảng bá
để thuê nhà tư vấn đánh giá tài sản cá nhân mình.
- Thằng khốn! - Chi phí để quảng bá
- là từ tiền thuế của người dân. - Chúng đúng là lũ cướp cạn.
Chúng tôi cần ông giải thích.
[Kim Ho Joong - Phó thủ tướng Park Eun Seok - Ủy viên quốc hội]
- Không phải vậy... - Và ông vô tội hả?
Còn nhà hàng Trung Quốc dọc sông Hàn thì sao?
Ông dẫn con cái đến.
Tôi thấy ông ở đó.
- Ông lấy tiền đâu trả tiền ăn? - Nhìn đây này!
Đừng làm rối vấn đề lên nữa.
- Đang hỏi phó thủ tướng... - Hết chức rồi.
về chi tiêu bất chính
- trong tiền thuế người dân! - Tắt đi, họ chỉ toàn cãi nhau thôi.
Họ đang khiến các võ sĩ MMA xấu hổ.
Các võ sĩ sẽ sớm mất việc thôi.
Được rồi, vậy thực hiện đi.
Dù là ngày cuối cùng ta còn trên đời,
ta vẫn nên tiếp tục trồng táo chứ.
Những ai tụ họp ở đây hôm nay
là cùng hội cùng thuyền.
Cậu chắc chứ?
Sẽ được ra đại chúng chứ?
Con gái anh ấy làm nhà báo kinh tế ở KTN.
Làm như nhà báo cái gì cũng biết.
Ti vi quảng cáo đầy tin giả của họ kìa.
Cháu gái anh ấy làm ở Bộ Kinh tế Tài chính
Sàn giao dịch Hàn Quốc...
nằm trong tay anh ấy đây.
Thôi thôi thôi, chốt lại đi.
Anh có thể cho chúng tôi thông tin tốt nhất không?
Dĩ nhiên rồi.
Bộ Kinh tế Tài chính là nơi chính thức hóa
chính sách kinh tế cho Hàn Quốc.
Bộ Kinh tế Tài chính
- Bộ Kinh tế Tài chính? - Đúng vậy.
Vậy giờ sao?
Bộ Kinh tế Tài chính có vẻ là vụ cược an toàn.
Chuẩn, sao lại không cược vào Bộ Kinh tế Tài chính chứ?
- Rồi. - Thấy chưa?
Tôi theo!
Sao cậu đến đây?
Mời tôi một ly được không?
Vào đi.
Không cần.
Tôi xin lỗi.
Đây là câu khiến cậu phải say mới dám nói sao?
Chuyện gì?
Mấy kẻ làm kinh tế đáng khinh
quá bận dọn dẹp sau khi lạm dụng quyền lực.
Không thể giật sập hệ thống đầy lỗi
và xây dựng cái mới
cần thiết,
điều mà bố tôi
có tham gia vào.
- Đúng không? - Phải.
Vậy thì...
chủ tịch có thể nói mình không có trách nhiệm không?
Tôi có trách nhiệm.
Tôi cũng làm người dân thất vọng.
Tôi học kinh tế
và trở thành chuyên gia kinh tế của đất nước.
Chỉ để có thể hiểu được bố tôi,
tôi đã cố gắng hết sức.
Đây đâu phải cứ chăm chỉ là có được.
Anh sẽ làm đến mức nào
để đạt được điều anh muốn?
Anh sẽ nhắm đến chức phó thủ tướng ư?
Anh muốn tiết lộ tỷ lệ vốn BIS bị làm giả sao?
Một công chức cấp năm đã biết sự thật.
Tôi không thể làm nữa.
Giám đốc Seo. Giám đốc...
Anh giết anh ấy sao?
Anh ta tự tử mà.
Vậy để tôi đổi cách nói.
Anh...
tấn công tinh thần anh ta để anh ta chọn đường chết sao?
Lý do gì để tôi làm thế?
Tôi chỉ làm điều đúng đắn thôi.
Tôi vẫn tiếp tục việc tôi lệnh giám đốc Seo làm.
Kết cục bi thảm
là do giám đốc Seo không tin vào bước đi của mình.
- Chủ tịch Heo... - Tôi chưa nói xong.
Cậu xem bản thân mình
là bên vô tội sao?
Cậu làm rối loạn cuộc đời anh ta.
Theo cách nào đó,
ta đều là đồng phạm.
Sao anh dám chắc...
mọi điều anh làm,
mọi thứ anh nghĩ, mọi thứ anh chọn...
luôn đúng vậy hả?
Bởi vì tôi đúng.
Triển vọng Kinh tế thế giới năm 2011,
mà chính phủ giữ im lặng và giấu diếm người dân.
Báo cáo đó thôi...
đã nói rằng năm 2050, GDP của Mỹ
sẽ là thứ hai thế giới với 34,6 triệu tỷ won
ít hơn 18 triệu tỷ won GDP của Trung Quốc
với con số là 52,6 triệu tỷ won.
Theo báo cáo đó, chúng ta, đất nước kế bên Trung Quốc
sẽ có GDP...
là 3 triệu tỷ won.
Còn GDP bình quân đầu người? Là 64 triệu won.
Tới năm 2050,
ta sẽ rơi ra khỏi top 20.
Và thế cũng tính là xông xênh rồi đó.
Top 20 à?
Có thể còn rớt khỏi top 30,
hay thậm chí 40.
Đây là cơ hội cuối của ta.
- Cuối... - Ta phải tháo dỡ...
và xây dựng lại.
Nhưng ta không thể...
Vì chính trị gia bị mù quáng bởi quyền lực.
Các tập đoàn sống nhờ sức mạnh đó, và tự nhốt mình
bằng cách trốn tránh pháp luật và nhận đối xử đặc biệt.
Các quan chức mò mẫm dưới chân họ và các học giả không biết gì.
Họ không hài lòng
cứ mãi tận hưởng sức mạnh đó.
Mấy nhà rác rưởi quý tộc đó cũng đòi hỏi công việc đảm bảo
cho con cái của họ.
Cậu nghĩ thế có được không?
Phong cách ở Đại hàn dân quốc này là thế à?
Vậy nên anh chọn Phố Wall sao?
Tôi không còn lựa chọn.
Chẳng còn cách thực tế nào...
để loại bỏ mấy thứ rác rưởi đó.
Như thế rất nguy hiểm.
Càng dấn thân vào nguy hiểm, treo thưởng càng cao.
Anh không thể coi thường người ở Phố Wall.
- Họ tự cho mình là trung tâm... - Tôi là Heo Jae.
Tôi là Heo Jae mà.
Tôi chân thành mong canh bạc anh chơi...
sẽ thành công.
Chủ tịch Heo.
Bố ơi?
Ừ bạn của bố tôi, Kwak Dong Hyun.
Không phải Park, là Kwak. Ừ, Kwak.
Trời.
Tôi lên cao rồi, nhưng vẫn còn sóng.
Ừ.
[Nhà đầu tư huyền thoại ở Phố Wall]
Ông ấy là huyền thoại ở Phố Wall.
Ngay khi tốt nghiệp UPenn, ông ấy vào Salomon Smith Barney.
[Han Sang Min - Phòng tín dụng toàn cầu ủy ban tài chính]
Ông ấy kiếm được 200 nghìn tỷ won chỉ với bán khống.
Nhiều thế.
Chỉ là tin đồn, nhưng báo chí nói...
Nhà Rothschild tìm ông ấy để chiêu mộ quản lý tài sản cho họ.
Cậu nghỉ phép chăm con đến lúc nào thế?
Em có ba tháng.
Vợ em nói cô ấy sẽ hoàn thành luận văn lúc đó luôn.
Cậu đúng là công chức thời hiện đại.
- Sao? - Thì cậu mặc kệ thăng chức chứ sao.
Cậu tận hưởng những gì được cho và còn nghỉ phép chăm con.
Quan tâm thăng tiến thì đâu làm được vậy.
Anh nên cưới vợ lần nữa và có con đi rồi biết.
Anh sẽ thấy cái gì thật sự quan trọng.
Tôi có thể giúp gì?
Này, tôi gọi cậu sau.
Chào chú ạ, cháu là con trai Giáo sư Chae Byung Hak.
Hả? Trời ơi.
Là cháu thật à?
Bố cháu sao rồi?
Giáo sư Chae khỏe không?
Uống ít trà hoàng tinh đi.
Chú tự làm đấy.
Cảm ơn chú ạ.
Byung Hak đột nhiên dừng hẳn...
kể chuyện về cháu.
Chú không biết cháu làm ở Bộ Kinh tế Tài chính.
Cháu...
không thể đáp ứng kỳ vọng của bố.
Từ lúc lên Đại học và sau đó nữa.
Theo chú hiểu, đó là mặc cảm của cháu thôi.
- Dạ? - Cháu học Kinh tế phải không?
Vâng.
Chae Byung Hak...
đã làm việc để trở thành học giả hàng đầu Hàn Quốc.
Nhưng ông ấy xấu hổ.
Vì sao? Vì ông ấy biết nó có nghĩa là gì.
Ông ấy nhận tài trợ cho nghiên cứu
và phải có mặt ở tất cả các hội thảo chính phủ.
Nếu ứng cử viên tổng thống được ưa thích gọi ông ấy,
hay một chính phủ mới nhậm chức,
ông ấy phải soạn một chính sách kinh tế theo ý thích của họ.
Mỗi khi họ công bố chính sách kinh tế này kia,
ông ấy ngày càng cáu kỉnh.
Ông ấy bắt đầu lên tiếng nhiều hơn.
Đâu phải lỗi của ông ấy.
Ừ? Cải thảo hả?
Tôi chắc có một ít.
Không phải là làm kim chi rồi sao?
Ba mươi cái à? Ừ, chắc là có đủ.
Được, hiểu rồi.
Sao? Cái này à?
Chú cá là ngay cả Warren Buffet cũng dùng cái này.
Mà cháu ở đây rồi, hay đi lao động chút nhỉ?
- Để cháu ạ, để cháu làm. - Ừ.
Nếu một người được mùa cải thảo một năm,
thì Joe Shmoe nào cũng sẽ trồng chúng trong năm tiếp theo.
Chú không phải...
là một trong số Joe Shmoe đó sao?
Ừ phải, chú là trai thành phố...
từ Seoul và New York.
Sao chú không dùng điện thoại thông minh?
Ở đây có sóng tốt mà ạ.
Bởi vậy.
Chú luôn phải bật nếu dùng nó.
Thế thì phá tan mục đích chú chuyển về đây.
Mục đích là gì ạ?
Chú đã sai lầm khi mua trước thu hoạch của một trang trại
và oanh tạc giao dịch giao sau vào năm nay.
Gì đây?
Bảo rồi mà, tôi bảo là 1.500 won một cái mà.
Thôi nào. Ai cũng làm xong kim chi rồi.
Lần trước ông bán cho tôi 1.450 mà.
Đâu phải, đó là 1.500.
Bà đếm đám trước thì là 3.500 đó.
Trời ơi thôi lần tới nhé? Lần tới nha.
- Tạm biệt. - Trời.
Đúng là tham lam, thật là...
1.500 won có giá hơn một đô chút không?
- Cháu nghĩ tiền là gì? - Dạ?
Khi chú ở New York, chú toàn xử lý hàng ngàn đô la.
Ai biết được chú cuối cùng lại phải kì kèo từng đô la một chứ?
Giá trị của tiền là tương đối thôi.
Bởi vậy nó làm chú phát điên.
Ôi trời ơi, xin chào.
Tụi mày quý hóa quá đi.
Ăn mau chóng lớn nhé.
Cứ nói ai đó...
cứ tập trung vào công việc và cuối cùng hủy hoại sức khỏe.
Điều đầu tiên họ để ý là răng đã bắt đầu lung lay.
Mới đầu, chú nghĩ là thiếu chất.
Nhưng không phải vậy.
Nó như vậy là vì chú luôn nghiến răng.
Chú làm việc vất vả đến nỗi hủy hoại cả bản thân.
Chú làm việc ở New York 20 năm.
Cuối cùng là chú có một cục u trong bụng.
Một ngày nọ, chú phát hiện nó có thể giết mình.
Bởi vậy nên chú về Hàn ạ?
Không, mới đầu chú ở lại New York.
Có rất nhiều bệnh viện tốt ở đó.
Nhưng chú không thể chịu nổi. Cháu biết tại sao không?
Vì chú không thể chịu được cảnh nhìn người khác kiếm tiền.
Cứ làm chú lo lắng rồi làm chú phát điên.
Chú cần ngừng so sánh bản thân, nhưng chẳng có cách nào cả.
Bởi vậy chú chạy trốn.
Dù là chú cũng không biết khi nào mình sẽ chết.
Cảm ơn vì bữa ăn ạ.
Byung Hak từng thích canh đó lắm.
Canh cải thảo ạ?
Cháu không biết.
Sao cháu lại đến đây?
Chú chắc là cháu không đến để giúp chú bán cải.
Cháu xem qua máy tính của bố.
Và cháu thấy một email còn dang dở...
đang được viết cho chú.
Tên khùng này.
Ông ấy viết gì?
Có vẻ như ông ấy bối rối...
với niềm tin kinh tế ông ấy từng có.
- Rất là dài ạ và... - Chú đoán ông ấy cô đơn.
Nếu ông ấy viết gì dài dòng,
nghĩa là ông ấy rất cô đơn.
Cháu cần chút an ủi à?
Cháu đã luôn ghét bố cháu.
Và cháu thấy có lỗi...
vì cảm thấy như vậy.
Cháu bối rối lắm.
Cảm xúc của cháu...
đâu thể định rõ được và bỏ đi.
Nếu cháu ghét ông ấy, thì cứ ghét thôi.
Nhưng ông ấy yêu cháu nhiều lắm.
Vậy thì cháu cũng nên...
trân trọng những ký ức về ông ấy mà cháu có.
Đắng cay, mặn nhạt, chua chát và ngọt ngào.
Tất cả hương vị khác nhau cộng lại để tạo ra hương vị nhất định.
Và cứ như thế,
ký ức về bố cháu sẽ nhiều lên
và biến thành tình cảm...
và yêu thương.
Tình yêu đâu chỉ dựa trên ký ức tốt đẹp.
Chú biết rất nhiều người chỉ trích bố cháu.
Nhưng cháu cần nhớ rằng...
ông ấy vẫn luôn cố hết sức...
và sống một cuộc đời chăm chỉ.
Ông ấy luôn cố chọn ra lựa chọn tốt nhất
mà tình huống cho ông ấy.
Ông ấy làm điều tốt nhất cho đất nước mình.
Dù kết quả thế nào, không ai được quyền
chỉ trích sự chân thành của ông ấy.
Vâng.
Ngủ ngon và về an toàn nhé.
Cháu luôn có thể quay lại khi gặp khó khăn.
Vâng.
Ủy viên Choi Jin Hwan là một đối thủ mạnh.
Tất cả các tập đoàn đều hỗ trợ anh ta.
Hãy nghĩ điều sẽ xảy ra
nếu Ủy viên Choi được bổ nhiệm làm phó thủ tướng.
Tập đoàn Dae Ryuk đề nghị xây dựng một nhà máy bán dẫn tại Geo Je
khi mà Công ty Woo Jin chẳng còn kinh doanh ở đó.
Và giờ ta chẳng có lý do để từ chối đề nghị.
[Kim Dong Jae - Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc]
Nói đi.
Tập đoàn Dae Ryuk từng tiếp cận tôi
với lời đề nghị tương tự mà Ủy viên Choi gửi cho ngài.
[Tổng thống Kim Dong Jae]
Nhưng tôi từ chối họ.
Vì sao?
Bởi vì phó thủ tướng không nên bị các tập đoàn kiểm soát.
- Nhưng... - Đừng để họ lừa ngài.
Mục đích của chính phủ ta là đạt tăng trưởng bền vững.
Chính phủ đang cố phát hành trái phiếu kho bạc ba năm.
Ta cần số tiền đó để làm bùng nổ nền kinh tế.
Nhưng điều kiện không thuận lợi lắm.
Mà chính phủ vẫn muốn thúc đẩy
vì đó là điều không thể tránh khỏi đối với tăng trưởng kinh tế.
Và Hội đồng Dịch vụ Tài chính sẽ luôn là tổ chức đứng ra
chịu trách nhiệm cho rủi ro đó.
Xin hãy để
tôi phụ trách, thưa ngài.
Tôi có khả năng và các mối liên hệ cần thiết để tác động
các ngân hàng đầu tư lớn ở Phố Wall.
Nếu ngài phát hành trái phiếu kho bạc dù ta đang ở
một thế bất lợi lớn,
ngài sẽ làm hỏng thành tích của mình lúc tại chức.
Trong tình huống tồi tệ nhất,
tôi thậm chí có thể hủy bỏ phát hành trái phiếu kho bạc.
Điều tôi muốn nói là, ngài Tổng thống,
ngài sẽ không có lợi thế nào ở Phố Wall mà không có tôi.
Nói cách khác,
có những giới hạn cho điều ngài có thể làm
khi làm tổng thống đất nước này.
Nhà Xanh bổ nhiệm Chủ tịch Heo Jae của Hội đồng Dịch vụ Tài chính
làm phó thủ tướng tiếp theo trong các vấn đề kinh tế.
Chủ tịch Heo đã sẵn sàng cho phiên điều trần xác nhận.
Nhà Xanh thông báo họ sẽ tiến hành bổ nhiệm
ngay cả khi Quốc Hội không hợp tác.
Chủ tịch Heo bắt đầu sự nghiệp tại Ban Hoạch định Kinh tế.
Và là một quan chức kinh tế có kinh nghiệm,
người đã tham gia đàm phán với IMF với tư cách đại biểu Hàn Quốc
trong thời khủng hoảng IMF.
Xin chào.
[Bộ Kinh tế Tài chính]
Tôi dự định phát triển Cục Tài chính Quốc tế
thành trung tâm của Bộ Kinh tế Tài chính.
Tôi hi vọng mọi người sẽ làm việc với mục tiêu đó.
Trưởng phòng Chae Yi Hun.
Cậu ta vẫn đang bị đình chỉ, nhưng tôi đặc biệt mời đến đây.
Tôi sẽ bổ nhiệm Trưởng phòng Chae Yi Hun
làm Cục trưởng Cục Kinh tế Tài chính.
Giám đốc Seo. Giám đốc...
Tôi muốn cô tin tôi, và để tôi tự lo liệu vụ này.
Anh biết tôi tin anh. Nhưng...
Còn tôi thì sao?
Cục trưởng Na, tôi biết anh làm việc vất vả.
Nên tôi cho anh thời gian nghỉ ngơi.
Này đúng là đấm thẳng vào bụng mà.
Đây là Cục trưởng Chae.
Tôi hi vọng mọi người giúp cậu ấy mấy điều cậu ấy cần.
Tôi rất mong làm việc cùng mọi người.
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Biết Heo Jae không?
Eugene Han sẽ cố bán Ngân hàng Jung In vào thời điểm thích hợp.
Và ước tính tổn thất?
Hơn bốn nghìn tỷ won.
Sao lại là tôi?
Chae Yi Hun đang nung nấu điều gì đó.
Có biết thuế Tobin là gì không?
Ta chẳng thể làm gì cả.
Lee Hye Joon. Hãy nhớ cái tên này.
Cô ta là loại chuyên gây rắc rối.
Không có bằng chứng giết người.
Làm cho việc tự tử giống như giết người.
Hãy chuẩn bị áp dụng thuế Tobin.
Bahama rất kỹ lưỡng khi chuyển tiền.
Anh không được bán nó trong ít nhất hai năm.